1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
(musica elettronica)

2
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
Oh, quanto è pigro partire domani.

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,560
Per favore, rimani.

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,640
Beh, ne sarei felice
Ma ho bisogno di soldi, amico.

5
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
Verrai a vivere a casa mia, accidenti.

6
00:00:32,520 --> 00:00:33,880
Non devi pagare nulla.

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Dico sul serio.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,520
"Voglio dire, non so come stai,

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,120
ma non l'avevo sentito
prima."

10
00:00:42,080 --> 00:00:43,560
Va bene.
-Oh veramente?

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
Sto per venire, eh?

12
00:00:47,520 --> 00:00:48,720
Vengo dentro?

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,480
Sì, per favore, fammi un figlio.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(musica per bambini)

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
Ancora con le tue fottute bugie?

16
00:01:05,880 --> 00:01:07,560
Che cazzo mi stai dicendo?

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Che faccia del cazzo che hai
pieno di rossetto!

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
(RUBÉN) Sei una donna pazza, cazzo!
(LAURA) Di cosa stai parlando, amico?

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,320
Non ne posso più!
-Paranoico!

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,160
(LAURA) Non ne posso più!
-Buttamelo!

21
00:01:16,280 --> 00:01:17,520
(Colpo)

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,320
(piccolo pianto)

23
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
(suono del giocattolo)

24
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
(IL BAMBINO PIANGE INCONSOLABILE)

25
00:01:36,800 --> 00:01:38,600
(Sirene in lontananza)

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
(John Smthg "Incondizionato")

27
00:01:53,880 --> 00:01:55,480
(bambino che balbetta)

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,720
(LAURA) Stai facendo la cacca?

29
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
Oh, oh...

30
00:02:02,320 --> 00:02:03,800
Vuoi prendermi i capelli?

31
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Vediamo.

32
00:02:07,680 --> 00:02:10,480
Chi, chi, chi, chi, chi, chi, chi.

33
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
Ciu!

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,240
Oh, oh, oh, oh, oh.

35
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
(Porta)

36
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
(DONNA) Laura!

37
00:02:20,560 --> 00:02:21,720
(RISA)

38
00:02:21,840 --> 00:02:23,760
(DONNA) Andiamo, sono le 9:25.
-Ciao.

39
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
Ti amo, paffuto.

40
00:02:31,720 --> 00:02:34,440
(DONNA) Oh, ti mangio la faccia
quello che hai, andiamo.

41
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
Mamma, per favore.
-Quello?

42
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
(BAMBINO CHE BALLA)

43
00:02:37,800 --> 00:02:40,960
(MADRE) E cosa mangerai per colazione oggi?
il mio cazzetto d'oro, eh?

44
00:02:41,440 --> 00:02:42,480
Madre!

45
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
(BAMBINO CHE BALLA)

46
00:02:45,480 --> 00:02:47,880
(MADRE) Dai, partiamo più tardi.
andare in strada.

47
00:02:49,200 --> 00:02:51,120
Laurichi,
Ho già stirato la tua uniforme.

48
00:02:51,200 --> 00:02:53,160
Ehi, la nonna qui è molto carina,
eh?

49
00:02:53,240 --> 00:02:56,440
La nonna era bellissima.
Dall'inizio alla fine,

50
00:02:56,520 --> 00:02:59,280
una bellezza Ops, ragazzi
Si voltarono a guardarla.

51
00:02:59,440 --> 00:03:01,680
Perché la verità è sempre quella
è stata molto carina.

52
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Come te, eh?

53
00:03:03,160 --> 00:03:05,840
Hai scritto alla Fina per darle
grazie per il lavoro?

54
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Eh... lo scrivo.

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,160
Beh, andiamo, mandaglielo.
-Sì, sì, sì, sì, sì.

56
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
Sì, sì, sì, sì. Mandaglielo.
-SÌ. Grazie, mamma. SÌ.

57
00:03:13,120 --> 00:03:15,960
No grazie a me, alla Fina.
-Va bene, sì, ti scrivo.

58
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
Per ringraziarti del lavoro.
-Per lavoro.

59
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
Dai.
-Ora lo scrivo.

60
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Che farai molto bene.
-Sì.

61
00:03:23,080 --> 00:03:26,000
Sorridi ai clienti e vai avanti,
tesoro, sempre avanti.

62
00:03:26,200 --> 00:03:28,720
E prendilo sul serio, eh?
Non farmi fare brutta figura.

63
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
(PA) "Martedì 12."

64
00:03:38,360 --> 00:03:42,040
"Sconti fino al 50%
nei piccoli elettrodomestici”.

65
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
"Le migliori marche
ai migliori prezzi."

66
00:03:46,880 --> 00:03:49,160
Quello che ti chiediamo, per favore,
È super puntuale.

67
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Alle 10:00 in punto.

68
00:03:50,480 --> 00:03:53,600
Se devi fumare una sigaretta,
10 minuti prima, come me.

69
00:03:53,720 --> 00:03:55,840
Chiaro.
-Inserisci qui il tuo numero di dipendente

70
00:03:55,960 --> 00:03:58,120
devi metterlo qui.
È come il tuo Instagram.

71
00:03:58,760 --> 00:04:01,960
Quindi, mettilo qui.
Tu, tu, tu, tu. Effettuato l'accesso.

72
00:04:02,240 --> 00:04:04,120
I clienti entrano alle 10:00.

73
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Te lo chiediamo
in queste due settimane di test

74
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
sii molto attento.
-Sì. Chiaro.

75
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
Sii assertivo con i clienti,

76
00:04:10,040 --> 00:04:12,720
vedendo un po'
cosa possiamo offrirgli, giusto?

77
00:04:12,840 --> 00:04:13,800
Anche le offerte.

78
00:04:13,920 --> 00:04:16,000
Laura, ma cosa ci fai qui?
-Quello?

79
00:04:16,120 --> 00:04:18,040
Mia madre.
-Alex, amico, cosa ci fai qui?

80
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
Sto impazzendo.
-Zio!

81
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Figa!

82
00:04:21,520 --> 00:04:22,880
Cosa stai facendo qui?
-Oh.

83
00:04:23,160 --> 00:04:25,240
Cosa ti riguarda?
Se pensassi, direi:

84
00:04:25,360 --> 00:04:27,760
"La prossima volta che la vedo,
Sarà su una rivista",

85
00:04:27,880 --> 00:04:30,360
non qui, nel mio negozio.
-Comunque, nel tuo negozio?

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,520
Da quanto tempo sei qui?

87
00:04:31,640 --> 00:04:33,360
Nove anni, almeno.
-Oh!

88
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Pazzo, ma felice, eh?
-Già.

89
00:04:37,440 --> 00:04:41,320
Luis mi ha mandato una tua foto
suonare il "synth" nudo.

90
00:04:41,440 --> 00:04:42,640
Sì, verrebbe da Berlino, sì.

91
00:04:42,840 --> 00:04:45,320
Non lo so, probabilmente sarei pazzo.

92
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
E? Stai ancora rappando?

93
00:04:47,600 --> 00:04:49,560
Beh, sono vecchio ormai,
Sono in pensione.

94
00:04:49,640 --> 00:04:51,320
(RISA)
-Non vado più con i bambini.

95
00:04:51,400 --> 00:04:53,680
Sì, non gioco neanche io, davvero.
-Ospite.

96
00:04:53,760 --> 00:04:56,800
Ma ehi, ho una nuova band.

97
00:04:56,920 --> 00:04:59,360
O si? Oh, quanto è bello!

98
00:04:59,440 --> 00:05:02,800
Si chiama Mario, sì.
-Com'è bello, com'è ancora piccolo.

99
00:05:03,240 --> 00:05:04,840
Divertitevi, perché crescono velocemente.

100
00:05:04,960 --> 00:05:07,920
Guarda come sono i miei adesso.
-Sono enormi. E questo è Rocio?

101
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Naturalmente, chi sarà?

102
00:05:09,560 --> 00:05:11,000
Chiaro.
-È un po' cambiato.

103
00:05:11,120 --> 00:05:13,800
Gli dico che sei qui
e domani non mi lascia venire al lavoro.

104
00:05:13,960 --> 00:05:15,040
Cosa stai dicendo?
-Uomo!

105
00:05:15,120 --> 00:05:17,840
Ho avuto le vertigini per molto tempo,
ti aspetto...

106
00:05:27,520 --> 00:05:28,720
(Notifica)

107
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
(Tuono)

108
00:05:57,880 --> 00:05:59,040
(DONNA) Ciao, Laura.

109
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
Come stai?
-Ciao.

110
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Come sta la tua famiglia?
-Bene.

111
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
E la madre?
-Anche molto buono.

112
00:06:04,480 --> 00:06:07,240
Bene, dagli tanti baci per tutti.
-Va bene, ci vediamo dopo.

113
00:06:07,360 --> 00:06:09,800
Ciao ciao. "Adeu."
-Un bacio molto forte per il tuo bambino.

114
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
(Amore "Fuensanta di notte")

115
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
Che bello.

116
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
Spruzziamo?

117
00:06:27,240 --> 00:06:29,080
Che emozione.

118
00:06:33,800 --> 00:06:35,760
Bocca, bocca.

119
00:06:36,040 --> 00:06:37,560
Laviamo il "piedino"?

120
00:06:38,560 --> 00:06:39,720
Che "susio".

121
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Oh!

122
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
OH!

123
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Stai mangiando il sapone.

124
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Stai gettando le basi
perdita di acqua.

125
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Che è acqua, poi la pulisco.

126
00:06:52,640 --> 00:06:54,560
Non puoi fare un bagno?
come le persone normali?

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
Non posso essere calmo?
nemmeno in bagno?

128
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Fai attenzione al tono.

129
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
Parla bene a tua madre,
che questa è casa tua.

130
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Non c'è bisogno che tu me lo dica
tutto il maledetto giorno cosa fare.

131
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
Ah, che maledetto giorno.

132
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
Beh, lo sai, se non ti piace,
ecco la porta.

133
00:07:07,880 --> 00:07:09,320
Che pessimo "parlatore" sei, accidenti.

134
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
Sto cagando... Lo faccio sempre
qualunque cazzo voglia.

135
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(MADRE) Quando finisci,
tu pulisci

136
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Ok, ma chiudilo, mamma.
-La fica di tua cugina.

137
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
Hai freddo! Vicino!

138
00:07:27,520 --> 00:07:28,560
ratto,

139
00:07:29,040 --> 00:07:31,440
facciamo uno sforzo
per andare d'accordo, giusto?

140
00:07:31,760 --> 00:07:32,920
Sto cercando.

141
00:07:33,480 --> 00:07:36,280
Ma mi stai buttando via ogni volta
due minuti, è un po' difficile.

142
00:07:36,600 --> 00:07:40,200
Ma se tuo padre è felice
visto che siete entrambi qui, eh?

143
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
Non lo conosci già?

144
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
A volte hai la sensibilità
di un'espadrillas.

145
00:07:46,240 --> 00:07:48,160
(musica dolce)

146
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
(LAURA HUMMS)

147
00:08:00,920 --> 00:08:03,520
(clacson della barca)

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,120
(Notifica)

149
00:08:54,080 --> 00:08:57,800
Sì, sì. E poi devi mettere
le "friggitrici" lì in mezzo.

150
00:08:57,880 --> 00:09:00,200
Ho altri palloncini lì.
-Perfetto, perfetto.

151
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Lo metteremo al primo posto in questo modo.

152
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
Costa 400 dollari?

153
00:09:04,640 --> 00:09:06,080
Naturalmente, questo è quello ionico.

154
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
Questo previene l'effetto crespo
attraverso onde negative.

155
00:09:10,520 --> 00:09:13,240
Oh! Ecco perché i cazzi
Non hanno l'effetto crespo, ovviamente.

156
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
(PA)
"...grandi sconti su...".

157
00:09:16,080 --> 00:09:19,000
Hai fatto la formazione?
-No, non ha fatto la formazione.

158
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Bello. Lo mangio.
-Sì.

159
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
Oh per favore, che bello!
-Sì.

160
00:09:24,240 --> 00:09:25,640
Ha proprio la tua faccia.

161
00:09:25,720 --> 00:09:28,920
Tutti dicono che Rubén,
ma anche lui ti assomiglia.

162
00:09:29,040 --> 00:09:31,720
All'improvviso, tuo figlio ha 15 anni?
Come sta andando?

163
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
Molto forte.
-Come fa a crescere così velocemente?

164
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Adesso lo preoccupa.
-Guardalo.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,680
Sta crescendo velocemente.
-Sì, ti preoccuperà.

166
00:09:37,800 --> 00:09:40,240
Quello che ti aspettava stamattina
Aveva tre anni in più.

167
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Era maggiorenne.

168
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Chiamerò la Protezione Minori.
-Oh!

169
00:09:43,640 --> 00:09:46,560
Certo, aveva il cazzo di padre.
-Non devi dare spiegazioni.

170
00:09:46,680 --> 00:09:48,040
Va tutto bene?

171
00:09:48,240 --> 00:09:51,360
Devo mandarti altre foto.
Dato che non li pubblico più sulle reti...

172
00:09:51,440 --> 00:09:54,280
E quello?
- Ruben mi ha incasinato.

173
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Hai problemi?

174
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Grazie a Dio sei uscito di lì.

175
00:09:57,000 --> 00:09:58,840
Sì, fanculo.

176
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
Meriti molto di più,
e tu lo sai.

177
00:10:01,520 --> 00:10:04,240
-Quello di cui ti sei sbarazzato.
-Lo sappiamo anche noi.

178
00:10:04,560 --> 00:10:07,160
Zia, sei decollata
un uomo morto sopra che ti spaventa.

179
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
Starai benissimo qui adesso.

180
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
Penso che staremmo meglio
a Berlino.

181
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
Tesoro, non puoi tornare a Berlino.

182
00:10:15,520 --> 00:10:18,880
Fa dannatamente freddo a Berlino in questo momento.
-No, non a Berlino.

183
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
-Non è il momento.
-È pieno di tedeschi.

184
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
-Inoltre è pieno di tedeschi.
-Ne abbiamo discusso.

185
00:10:24,080 --> 00:10:27,720
E pensiamo che la cosa migliore sia questa
vieni a vivere con "noi".

186
00:10:27,840 --> 00:10:31,040
Non riesco a dormire sul divano, ragazze.
-Non è sul divano, non sul divano.

187
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
E' nello spogliatoio.
-Sì.

188
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
Nell'armadio.
-Sì.

189
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
Tra l'armadio e il muro,
Non sembra,

190
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
ma va bene per un letto matrimoniale.

191
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
L'ho misurato ieri sera.
-L'hai misurato ieri sera?

192
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
SÌ.
-SÌ.

193
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
L’importante è la genitorialità collettiva.

194
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
Quell'autobus lo sarà
più coccolato di chiunque altro.

195
00:10:46,960 --> 00:10:49,360
Avrà qualcuno che giocherà con lei,
mangerà bene.

196
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
-E soprattutto
avrai il tuo spazio.

197
00:10:52,000 --> 00:10:54,640
Quattro madri, zia, ne avrai.
-Portalo.

198
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Vieni a casa.
-Molto tempo fa

199
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
che non siamo noi quattro.
-Portalo.

200
00:10:59,240 --> 00:11:00,960
Arriverà. Non è vero?

201
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
(TV) "Al G."
-"G."

202
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
-"Il tempo. G.
Tubo utilizzato per il trasporto del gas

203
00:11:05,480 --> 00:11:06,840
dal luogo di produzione

204
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
al consumo”.
-Gasdotto.

205
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
Prendere!

206
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
(entrambi ridono)

207
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
Ciao.
-È la mamma.

208
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
Ciao amore.
-Aspetto.

209
00:11:16,880 --> 00:11:18,520
Ciao.
-Guarda sua madre.

210
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
Ciao amore.

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,040
(MADRE) La mia piccola cosa.

212
00:11:23,920 --> 00:11:26,920
Come stai? Ti sta insegnando?
nonno a fare musica?

213
00:11:27,040 --> 00:11:28,480
Che fortuna.
-Molto bene.

214
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Tu, tu, tu.

215
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Bene!

216
00:11:32,040 --> 00:11:33,520
Molto bene.

217
00:11:33,600 --> 00:11:35,480
Bum, bum, bum.
-Gli hai dato questo?

218
00:11:36,920 --> 00:11:39,240
SÌ.
-Questo è zucchero puro.

219
00:11:39,560 --> 00:11:40,720
Vengono elaborati.

220
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
In farmacia ho detto
Ero malato e mi hanno dato quello.

221
00:11:43,800 --> 00:11:45,480
Ti hanno dato questo?
-Cosa sta succedendo?

222
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
E tu li ascolti,
Ma non me ne frega niente di tua figlia.

223
00:11:48,480 --> 00:11:49,800
Avanti, prendi il bambino.

224
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Prendi tuo figlio.

225
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
L'ho detto molte volte, papà.
-Va bene, va bene, va bene.

226
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Andiamo, Toni, andiamo.
-Sì, sì. Dai.

227
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
Va bene, va bene.

228
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
L'ho detto molte volte.
-Laura,

229
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
vieni giù, eh?

230
00:12:05,520 --> 00:12:07,000
Che sei appena arrivato.

231
00:12:25,040 --> 00:12:26,400
Cosa mi stai dicendo?

232
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
(DONNA) Ciao.
-Saluta. Di' "ciao".

233
00:12:32,600 --> 00:12:34,880
Dov'è la cosa più bella
di Santa Coloma?

234
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
Che ne dici?
-Sì.

235
00:12:36,880 --> 00:12:38,560
(DONNA) Con quel giocattolo.
-Aspetto.

236
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
(DONNA) Oh, mamma!
(RISATA)

237
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
Bene, ragazzi.
-(PIANGENDO)

238
00:12:42,800 --> 00:12:43,760
Amore mio.

239
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
Forza, eccoci qui. Carte.
-Oh, oh, oh. Aspetto.

240
00:12:46,360 --> 00:12:48,120
Avanti, mamma,
che li faremo scoppiare.

241
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
Uomo.
-Dai, l'euro.

242
00:12:50,040 --> 00:12:52,120
Il mio grasso.
-Dammi l'euro, dai.

243
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
Metti l'euro.
- Dimmelo.

244
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
Papà, non ne ho uno.
-Neanche io.

245
00:12:55,600 --> 00:12:57,720
Non so a cosa serva il gioco, tesoro.

246
00:12:58,160 --> 00:13:00,520
-Ah, ma sai giocare?
-Sì.

247
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
Me lo ha insegnato la nonna.
-Troppo grossolano.

248
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
(MADRE) Vediamo.

249
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
(TONI) Dai, andiamo. Dai.

250
00:13:05,280 --> 00:13:06,400
(DONNA) Oh!
-Prendere.

251
00:13:06,480 --> 00:13:09,960
Oh, è più intelligente di
un topo mangio le tue uova grasse

252
00:13:10,040 --> 00:13:12,920
quelli che hai. Oh, piccolo mio.
-Mamma, per favore.

253
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
È dimagrito, ma vedrai.
Com'è bello a casa della nonna,

254
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
con i filetti impanati
Quello che ti farò.

255
00:13:18,840 --> 00:13:22,440
Mamma, la carne non è buona, cosa?
Ingrassano gli animali con la merda.

256
00:13:22,520 --> 00:13:25,480
La ragazza ha ragione.
Non vedi che la carne è tutta acqua?

257
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
Quanto state bene entrambi, vero?
-Chiaro.

258
00:13:28,040 --> 00:13:30,560
Guarda, ecco.
-Ci iscriviamo al campionato.

259
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
Perché non amano tua madre
per il chorizo.

260
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
(ANGELITA) Oh!

261
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
Di quali sciocchezze stai dicendo?

262
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Non ridere.
-NO.

263
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
(LAURA RIDE)

264
00:13:39,880 --> 00:13:41,520
Beh, non lo so, Fina.

265
00:13:41,600 --> 00:13:43,720
Penso che quando finiranno
i saldi, me ne vado.

266
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
E dove hai intenzione di andare?

267
00:13:46,720 --> 00:13:47,800
A Berlino.

268
00:13:47,880 --> 00:13:49,680
(FINE) Ma dove vai, donna?

269
00:13:49,760 --> 00:13:52,320
Calmati, ecco tutto
È tutto sistemato, tesoro.

270
00:13:52,640 --> 00:13:55,960
Inoltre, ricordo quando eri vivo
a Berlino. Mi senti?

271
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
Le cose che mi ha detto
l'uccello di tua madre.

272
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
(LAURA, RIDE) Sì?

273
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Mamma, pensavi che fossi una puttana.

274
00:14:03,480 --> 00:14:04,960
(ANGELITA) Non ci vedo il divertimento.

275
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
No, l'ho detto di getto.
Mi è sembrato molto strano.

276
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
Ci hai pensato.
-Che ti hanno dato quei soldi

277
00:14:10,000 --> 00:14:12,280
per prendersi cura delle celebrità
di un festival.

278
00:14:12,360 --> 00:14:14,800
(FINE) Oh, Angelita,
Non essere una stronza, donna.

279
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
Non lo sai ultimamente?

280
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
hanno bisogno i personaggi famosi
che fanno tutto loro?

281
00:14:19,000 --> 00:14:22,680
(ANGELITA) Una cosa tira l'altra.
-Ne avrà nutrito più di uno.

282
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
E ti sembra un lavoro serio?
avere un bambino?

283
00:14:25,720 --> 00:14:28,560
(TONI) Andiamo. Ok, questo è tutto.
-Va bene, no.

284
00:14:28,680 --> 00:14:31,840
Alla fine, i bambini, quando no
Hanno un orario o un posto fisso,

285
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
Quando crescono, finiscono con la depressione.

286
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
Sh...

287
00:14:35,120 --> 00:14:36,720
(ANGELITA) E il padre cosa ne pensa?

288
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
Sì, sì.

289
00:14:43,120 --> 00:14:44,280
Già.

290
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Sì, sì.

291
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
(ANGELITA) Ti sembra normale?

292
00:14:47,720 --> 00:14:49,640
lascia che tua figlia vada a Berlino
senza un soldo?

293
00:14:49,720 --> 00:14:52,920
Visto che non dici niente...
(TONI) E cosa vuoi che ti dica?

294
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
(ANGELITA) Non hai aperto
la sua bocca quando disse che se ne sarebbe andato.

295
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
(TONI) Si finisce sempre allo stesso modo.
-Già.

296
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
(TONI) I due litigano.
-Sì, sì, sì.

297
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
Ma dai, non è giusto così
parte in queste circostanze,

298
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
con un bambino.
(TONI) Dai, anche tu...

299
00:15:06,000 --> 00:15:08,520
(ANGELITA) Vediamo. Che non ha...
-(CHUFFLE)

300
00:15:08,600 --> 00:15:10,520
(La conversazione continua lontano)

301
00:15:32,240 --> 00:15:35,440
(sistema di diffusione sonora indistinto)

302
00:15:35,520 --> 00:15:38,120
(PA) "Le migliori marche
ai migliori prezzi."

303
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Santi.

304
00:15:46,560 --> 00:15:48,080
Per annullarlo?

305
00:15:49,120 --> 00:15:51,920
È solo che ne ho messo uno che non...
-Asterisco, nove.

306
00:15:57,760 --> 00:16:00,160
Beh, è ​​4470, per favore.

307
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Guarda, puoi costringermi
cinque banconote?

308
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
Ok, scusa. È che allora,
Devo esaminarlo separatamente.

309
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
(UOMO) Va bene.

310
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Santi.

311
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
Per cancellarlo è un asterisco, otto?

312
00:16:13,440 --> 00:16:15,360
Yaiza, per favore vai alla cassa.

313
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
Questo è tutto. Guarda, è tutto.

314
00:16:17,400 --> 00:16:20,040
Sto avviando un'azienda
messaggi, sai?

315
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
(LAURA) Mia madre.

316
00:16:22,200 --> 00:16:23,120
Ecco qui.

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
È giusto.
-Oh!

318
00:16:25,360 --> 00:16:26,640
Ehm... ok.

319
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
Vediamo se l'abbondanza mi arriva
anch'io.

320
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
Laura, tesoro, puoi venire con me?
un secondo, per favore?

321
00:16:33,240 --> 00:16:35,480
Sì, ti faccio pagare e vado.
-No, no, no, calmati.

322
00:16:35,600 --> 00:16:38,720
Santi, ti occupi del signore?
Ora il mio partner ti sta aiutando.

323
00:16:38,840 --> 00:16:41,440
Ascolta, non ti farò perdere
più tempo, ok?

324
00:16:41,520 --> 00:16:44,920
Non è niente di personale. cioè,
fuori di qui, possiamo prendere

325
00:16:45,000 --> 00:16:48,320
le nostre cubatitas, i nostri caffè,
qualunque cosa tu voglia.

326
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
Ma ne abbiamo parlato
con la compagnia

327
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
e qui non lavori per noi.

328
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Non sei il profilo che siamo noi
cercando proprio adesso.

329
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Cosa lascio?
-Sì.

330
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
"Sì, sì. Puoi andartene
il polo lì, nello spogliatoio".

331
00:17:02,080 --> 00:17:04,400
"E non preoccuparti, questo pomeriggio
"Possiamo farcela senza di te."

332
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
"Grazie mille per tutto."

333
00:17:07,520 --> 00:17:09,120
(conversazione indistinta)

334
00:17:34,840 --> 00:17:36,040
(Messaggio al cellulare)

335
00:17:45,200 --> 00:17:46,600
(Tuono)

336
00:17:58,160 --> 00:18:01,680
(RUBÉN) Lunedì, martedì, mercoledì,
Giovedì, venerdì, sabato, domenica.

337
00:18:01,760 --> 00:18:04,040
Ti vedo un po' di cattivo umore.
Qual è il problema?

338
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
(TONI) Niente, niente per me.
-NO?

339
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
Eccellente.
-Beh, ho le mie risorse.

340
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
Non sapevo che fossi bravo
con le carte.

341
00:18:09,960 --> 00:18:12,360
Vado con Rubén, eh?
-Ruben è per me.

342
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
(RUBÉN) Non arrabbiarti.

343
00:18:14,240 --> 00:18:18,840
Per l'irritazione pillole di Timoteo.
-Quanto sei divertente. Dai.

344
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
Altro?
-Dai.

345
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
Oggi non hai...?
-Ciao.

346
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
(ANGELITA) Ciao, Lauri.

347
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Ciao amore mio.
-Come stai?

348
00:18:26,080 --> 00:18:28,240
(ANGELITA) Mischia e altro giro.
-Come stai?

349
00:18:29,400 --> 00:18:33,120
(TONI) Tesoro, non ce l'avevi detto
quanto bene gioca a carte.

350
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
(RUBEN) Bene.
-Tutto ciò che è da invocare

351
00:18:35,120 --> 00:18:37,160
ed essendo un fantasma, è bravo a farlo.

352
00:18:37,240 --> 00:18:40,640
-Vediamo se vieni con qualcosa in più
di tempo e giochiamo più mani.

353
00:18:40,720 --> 00:18:41,760
-Sì, certo, certo.

354
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
-Prendi l'ultimo?
-No, adesso partiamo.

355
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
(TONI)
Avanti, amico, prendi l'ultimo.

356
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
(ANGELITA) Resta a cena.
-Devo andare a fare una passeggiata.

357
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
Questo per te.
-No, amico, no.

358
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
Sì, sì.
-No, no, no, no. Ruben, no.

359
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
(RUBÉN) Sì, amico, sì.
-Per favore.

360
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
Ascoltami, ascoltami.
Ciò che resta, per la pentola.

361
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
(TONI) Andiamo.
-Dai. E andiamo.

362
00:19:00,680 --> 00:19:03,200
Ci hai già lasciato?
-No, ma non "passa res".

363
00:19:03,280 --> 00:19:05,160
Ma è tardi.
-Bene, ma non è troppo tardi.

364
00:19:05,240 --> 00:19:08,720
Lauri, lascia andare il bambino
sei uscito a fare una passeggiata con tuo padre, vero?

365
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Vieni qui, nocciolina. Arachidi.
Sei una nocciolina.

366
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
(ANGELITA) Oh, che grassa!

367
00:19:13,320 --> 00:19:16,280
-Grasso, non piangere.
Che sguardo...

368
00:19:16,520 --> 00:19:19,720
Questo è tutto. Andiamo a fare una passeggiata?
-Questo è tutto.

369
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
(RUBÉN) Una passeggiata?

370
00:19:24,920 --> 00:19:26,120
(MARIO PIANGE)

371
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
Oh mio Dio!

372
00:19:28,840 --> 00:19:32,680
Va. Che succede, Mario?
Va...

373
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Che succede?

374
00:19:34,240 --> 00:19:37,120
Tutto è così strano
il tempo con me. Lo noto come...

375
00:19:37,200 --> 00:19:39,120
I bambini notano tutto,
lo sai?

376
00:19:41,520 --> 00:19:43,720
Laura, l'unica che se n'è andata
da casa sei.

377
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
Erano passati sette mesi
senza dormire più di due ore

378
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
aspettando che tu venga alla festa.
-Ma non cominciamo.

379
00:19:49,080 --> 00:19:50,480
È il mio dannato lavoro, lo sai.

380
00:19:50,600 --> 00:19:53,160
Non fare film
Che tu sia solo, non è vero.

381
00:19:53,280 --> 00:19:56,440
Sei venuto qui pieno di rossetto,
dopo averne scopato un altro.

382
00:19:56,560 --> 00:19:58,920
Basta, Laura, per favore, basta.
Oh veramente.

383
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Due baci. Eravamo viola,
questo è tutto. Te l'ho detto mille volte.

384
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Mi dispiace.

385
00:20:10,600 --> 00:20:14,040
Dai, vieni qui.
Guarda, guarda la mamma. Aspetto.

386
00:20:14,120 --> 00:20:16,920
Questo è tutto, per favore.
Vuole che stiamo bene.

387
00:20:17,000 --> 00:20:18,280
EHI?

388
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
(MARIO BALLA)
-Amore.

389
00:20:19,800 --> 00:20:20,920
SÌ.

390
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
Va.

391
00:20:28,120 --> 00:20:29,880
Aspetto. Quello?

392
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
Vieni qui, vai.

393
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
Ti è andata bene.

394
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
Lascerà un segno in me per sempre,
eh?

395
00:20:43,080 --> 00:20:44,120
Per sempre?

396
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Ebbene sì, per sempre.

397
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Aspetto.

398
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
Lo sai che la madre
mi hai lanciato una bottiglia?

399
00:20:53,600 --> 00:20:56,480
L'assassino della bottiglia è la madre.

400
00:20:56,760 --> 00:20:58,480
Vieni qui, vai.

401
00:20:58,840 --> 00:21:00,240
Questo è tutto.

402
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
Questo è tutto.

403
00:21:08,560 --> 00:21:10,320
È solo che mi manchi molto.

404
00:21:10,560 --> 00:21:12,600
Avanti, vai adesso.
-Dai, Laura.

405
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
Vai adesso.

406
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
BENE.

407
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
Te lo porterò tra un'ora
a casa di tua madre.

408
00:21:47,280 --> 00:21:49,200
(Musica rap alla radio)

409
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Shh! Bello.

410
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Qual è il problema?

411
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Sputami addosso.
-Quello?

412
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
Che mi sputi addosso.

413
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Cosa stai dicendo? No.

414
00:22:24,080 --> 00:22:25,280
Ma cosa succede?

415
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Stai bene?

416
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
Qual è il problema?

417
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
EHI.

418
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
(PIANGERE)

419
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
(ALEX) Ehi.

420
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
(LAURA PIANGE)

421
00:22:42,480 --> 00:22:43,920
(ALEX) Ehi.

422
00:22:44,880 --> 00:22:47,120
sto impazzendo
Non capisco niente, eh?

423
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Mi dispiace.
-Vai da solo? No, amico.

424
00:22:49,320 --> 00:22:51,720
SÌ.
-Non vuoi che mi avvicini a te o cose del genere?

425
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
No, mi dispiace, mi dispiace.

426
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
(PIANGERE)

427
00:23:00,640 --> 00:23:02,040
(Tuono)

428
00:23:32,040 --> 00:23:33,160
Laurichi.

429
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Dove sei stato?

430
00:23:38,240 --> 00:23:40,480
Rubén ti stava aspettando qui
tutto il pomeriggio.

431
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vediamo, Laura, guardami.

432
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Guardami.

433
00:23:54,080 --> 00:23:55,400
Andiamo, che ne dici di questo?

434
00:23:56,360 --> 00:23:57,360
(RISA)

435
00:24:02,240 --> 00:24:03,760
Laura, non l'hai rubato, vero?

436
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
Non darmi il distintivo del furto,
che mi hai insegnato.

437
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Hai perso la presa o cosa?

438
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
E da dove vengono le cose?
dal soggiorno?

439
00:24:10,920 --> 00:24:14,440
I posacenere, gli accendini...
-Laura, ma cosa ti succede?

440
00:24:14,520 --> 00:24:15,600
EHI?

441
00:24:16,080 --> 00:24:18,680
Non ha niente a che fare con questo,
Non ho mai rubato sul lavoro.

442
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
Come ti prendono,
Ti metteranno per strada, cazzo.

443
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
Beh, mi hanno già cacciato
ma non era per quello.

444
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
Laura, Laura, non portarmi via
la faccia, eh?

445
00:24:26,560 --> 00:24:27,600
Cosa stai dicendo?

446
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
Laura, guardami in faccia.
-Sh...

447
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
Guardami, eh?
-Cos'hai che non va?

448
00:24:32,600 --> 00:24:34,880
Che lo hanno licenziato per aver rubato.
-Non è stato per quello.

449
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Perché è stato?

450
00:24:36,120 --> 00:24:39,480
Non sei durato nemmeno due settimane.
-Adesso, papà, adesso.

451
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
Veramente. Chiamerò Fina,
Vediamo se riesco a risolvere questo problema.

452
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
No, mamma, no.
-No cosa?

453
00:24:44,000 --> 00:24:45,640
Yaiza è disgustata da me, ok?

454
00:24:46,320 --> 00:24:49,720
L'ho preso come un segno.
Sono partito per qualcosa quando avevo 18 anni,

455
00:24:49,800 --> 00:24:51,760
per evitare quell'universo
bassifondi

456
00:24:53,520 --> 00:24:57,520
Cosa dici degli slum?
-Chi diavolo credevi di essere?

457
00:24:57,960 --> 00:25:00,080
Perché cosa significa mangiare
stai mangiando qui.

458
00:25:00,200 --> 00:25:01,240
Lo so già.

459
00:25:01,360 --> 00:25:03,480
Le persone si danno del cavolo a vicenda
per vivere nel quartiere.

460
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
Forse adesso non ti violenteranno più
in un portale o non ti derubano,

461
00:25:06,600 --> 00:25:08,840
ma come può venirti in mente di essere strano,
stai bene.

462
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Laura, perché sei tu?
Non torni a Berlino?

463
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
E con quello che ti pagano lì
per essere così moderno,

464
00:25:14,440 --> 00:25:16,240
compri una casa.
-Ecco cosa farò.

465
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Dai, fallo adesso.

466
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
Cosa fai?

467
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
La valigia.

468
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
La valigia dove?
Per quello? Dove stai andando?

469
00:25:32,120 --> 00:25:34,480
Trascorrerò una stagione
a casa dei miei amici.

470
00:25:34,560 --> 00:25:37,200
Laura, non dire sciocchezze, eh?
Con quanto sei intelligente.

471
00:25:37,280 --> 00:25:39,960
Se i tuoi amici lo sono solo
per il divertimento e per le risate.

472
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
E questo bambino deve andare a letto
e deve cenare.

473
00:25:44,400 --> 00:25:47,280
Andrà a cena e andrà a letto
Quando lo dico, è mio figlio.

474
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Amore.

475
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Venire.

476
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
Cosa c'è che non va in lui?

477
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
Piccola cosa.

478
00:26:00,160 --> 00:26:01,200
Sta bruciando.

479
00:26:04,760 --> 00:26:07,040
E ora, cosa succede?
-Il bambino, che sta bruciando.

480
00:26:07,160 --> 00:26:08,320
Eccolo.

481
00:26:11,120 --> 00:26:12,160
Vediamo, amore.

482
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
(ANGELITA)
Il che può essere serio. Andiamo.

483
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
39.4
-Dai, andiamo al pronto soccorso,

484
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
Andiamo a Sant Joan de Déu.
-Chiamo un taxi?

485
00:26:21,120 --> 00:26:23,280
Amore.
-Vediamo, Laura.

486
00:26:23,520 --> 00:26:24,520
Andiamo.

487
00:26:24,640 --> 00:26:27,240
Potrebbe anche venire dall'intestino.
-Andiamo all'ospedale.

488
00:26:27,360 --> 00:26:29,280
(TONI)
Laura, ascolta tua madre.

489
00:26:29,680 --> 00:26:31,560
Vediamo, gli farò Dalsy e le coccole.

490
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
E se non se ne va in un attimo,
lo portiamo noi

491
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Calma.

492
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
Che i bambini hanno la febbre.

493
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Mamma, per favore.

494
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
Un momento.
-(PIANGENDO)

495
00:26:49,880 --> 00:26:51,680
(PIANGERE)

496
00:26:53,680 --> 00:26:55,640
(RONZIO)

497
00:27:01,080 --> 00:27:02,800
(PIANGERE)

498
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
amore mio,

499
00:27:10,280 --> 00:27:12,600
dentro il tuo corpo
ci sono alcuni bug

500
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
quelle che si chiamano difese...

501
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
e ora stanno combattendo

502
00:27:18,800 --> 00:27:21,240
contro i virus
Vogliono attaccarti.

503
00:27:22,360 --> 00:27:25,680
Concentriamoci molto intensamente,
molto forte, così da vincere, ok?

504
00:27:27,200 --> 00:27:28,240
(RONZIO)

505
00:27:28,320 --> 00:27:30,440
Ti bagnerò un po'
i piedini, ok?

506
00:27:35,720 --> 00:27:37,440
(RONZIO)

507
00:27:48,760 --> 00:27:49,960
È già andato giù.

508
00:27:59,040 --> 00:28:00,360
Non esiste l'Apiretal, giusto?

509
00:28:01,000 --> 00:28:03,080
(TONI) Lo compro.
-Va bene.

510
00:28:44,160 --> 00:28:46,600
(Televisione indistinta)

511
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
(TV) "Ho visto volare coltelli
nell'oscurità

512
00:28:53,400 --> 00:28:55,520
presso la porta di Genova".

513
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
Ti sei già addormentato?

514
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
È stato fritto.

515
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
(televisivo)
"...andranno perduti nel tempo."

516
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
(ANGELITA) Passami la borsa, dai.

517
00:29:07,440 --> 00:29:09,160
(TV in sottofondo)

518
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
con tutte le cose
cosa ti sta succedendo,

519
00:29:24,200 --> 00:29:26,400
e l'unica cosa che faccio
Ti sta dando delle stronzate.

520
00:29:30,880 --> 00:29:31,920
Prendere.

521
00:29:33,360 --> 00:29:35,240
Non ce n'è bisogno, mamma.
-Sì, prendilo.

522
00:29:35,360 --> 00:29:36,800
Naturalmente è necessario.

523
00:29:38,440 --> 00:29:40,280
Che crescere un figlio da sola
È molto difficile.

524
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Il mio topolino.

525
00:30:15,760 --> 00:30:16,960
Ti mangerò la faccia.

526
00:30:17,080 --> 00:30:19,520
(ANGELITA) "Mi dispiace molto
vattene, Laura."

527
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
"Ma ehi, mamme
È solo che siamo un po’ egoisti”.

528
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
"Imparerai che
figlia."

529
00:30:32,320 --> 00:30:34,440
"E tu devi prendere le redini
della tua vita."

530
00:30:36,520 --> 00:30:38,600
"Tu, adesso,
Devi volare, ratto."

531
00:30:40,360 --> 00:30:42,200
(musica emotiva)

532
00:30:57,720 --> 00:30:59,320
Andiamo.
-Dai, andiamo.

533
00:31:01,480 --> 00:31:03,760
Bene!
- Ratto, sei un ratto.

534
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
Oh, che topo.
-Sì.

535
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
(UOMO) Guarda sua madre.

536
00:31:09,680 --> 00:31:10,760
Ancora.

537
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
Guarda come ti metti in posa, eh?

538
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
Perché mi saluti?

539
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
(ALCUNI)


540
00:31:19,840 --> 00:31:24,760


541
00:31:25,520 --> 00:31:28,520

con le sue campane...